“现代科技英语阅读与翻译”由西安交通大学出版社，于2023年8月成功出版。该教材由公共课部英语教研室主任寇向英主编，由杨真洪教授主审，英语教研室教师编写而成。“现代科技英语阅读与翻译”教材依据《大学英语教学指南》（2020版）编写而成，将培养大学生英语综合应用能力和提高学生跨文化交际的素养和水平作为本书的培养目标。
该教材倡导基于智慧平台的创新教学模式，注重学生阅读和翻译等应用能力的培养，精选多个专业领域的素材。该教材的核心目标是基于卓越工程师教育培养计划的目标要求，确保教材内容与学生未来职业紧密相关，提升学生的专业英语素养。该教材每个单元包含两篇阅读文章，涉及科技发展的最新领域；同时，本书有配套课文译文、音频文件、配套课件和试卷库，便于教师授课和备课，也便于学生预习和开展第二课堂活动。
